an agony in n fits

But the Snark is at hand, let me tell you again! 'Tis your glorious duty to seek it! To seek it with thimbles, to seek it with care; To pursue it with forks and hope; To threaten its life with a railway-share; To charm it with smiles and soap! For the Snark's a peculiar creature, that won't Be caught in a commonplace way. Do all that you know, and try all that you don't: Not a chance must be wasted to-day!

Tuesday, July 27, 2004

i wish i could say that i wrote this myself, but

this is an english translation of a russian translation of a japanese novel by Haruki Murakami "hear the wind song", chapter 1.
it hit me very hard and the resonance is still shaking me.

"there is no such thing as a perfect text. same as there no such thing as perfect despair". one writer told me this, an accidental aquaintance of mine from the college days. i understood what this really meant later, but at the time it worked as a consolation. there is no such thing as a perfect text, and that's that.
however, as soon as it came to writing something, i was struck by despair. you see, my choice of topics was limited. for instance, if i could conceivably say something about an elephant, i probably would not know what to do with it next. so it goes.
eight years in a row i had this dilemma. a whole eight years. a long time.
but while you are learning something new, growing old is not as agonizing. theoretically speaking that is.
since about twenty years of age i try to live by that idea. in return i get constant misunderstanding, lies, and countless slaps in the face, and at the same time- invaluable experience. random people came, started conversations with me, rolled over me like a bridge, and never returned. me, i sat there quietly, didn't open my mouth. that's how i entered my last year before the big three-O.
and now i'm thinking, i am just going to say it.
of course, this won't solve a single problem, and i'm afriad that after i'm finished, everything will remain exactly as it was. after all, stories are not written for self-healing, but merely as a weak attempt at it.
however, telling eveything truthfully is very difficult. the more i try to be honest, the deeper the right words sink into obscurity.
i am not appologizing. at least right now i can't write any better than this. nothing can be added. and here's what else i think. perhaps in the future, in a few years or a few decades, i happen to be redeemed ? then my elephants will return to their pastures, and i will find words more beautiful than these.
**
i learned a lot about composing text from derek heartfield. you might say i learned everything from him. unfortunately, heartfield himself was a mostly useless writer. you'll understand, if you read some of his work. clumsy writing, boring subject matter, awkward plots. but despite all this, he was one of the few authors, who could wield text as a weapon. heartfield could have easily rivaled his contemporaries hemingaway and firzgerald in his fighting spirit. it's a pity that to the end of his days, he could not find an adversary to oppose. in fact, this is very source of his futility.
for eight years and two months he continued this fruitless struggle, and then died. one sunny sunday morning in june of the year 1983, he carried a portarait of hitler in his right hand and an umbrella in his left, to the top of the empire state building, and jumped. his death, much like his life, was notably overlooked.
the first book by heartfield that i read, came into my posession accidentaly- they were never reprinted. i was finishing middle school at that time, and had a skin rash in my groin. the book was a gift from my uncle, who three years later developed intestinal cancer. they sliced him up and down and stuffed him full of plastic tubes, he suffered awhile, then died. the last time i saw him, he looked like a sly little monkey, all brown and wrinkled.
**
altogether i had three uncles- another one died in the outskirts of shanghai. two days after the war ended, he stepped on a mine that he placed himself. the only surviving uncle became a magician, and has gigs at hot-spring resorts.
**
this is what heartfield said about good writing: " the process of writing does nothing but confirms the distance between the writer and his surroundings. what is needed here is not feelings, but a good ruler."("what's so bad about feeling good?",1936)
timidly clutching a ruler, i began to look around. it was the year of president kennedy's assassination- i guess that was fifteen years ago now. for the entire fifteen years i was busy throwing things out. like ballast out of a crashing airplane, you throw away the luggage first, then the seats, and finally the hapless flight attendant. this is how for fifteen years i threw away all sorts of things. but i took on almost nothing in return.
who knows if i did everything correctly? sure, my load became lighter to bear- but i am terrified at the thought of what will remain of me, when i must face death. is it true that after cremation, only the bones remain?
" when your soul is murky, you only see dark dreams. and if your soul is really dark- you see no dreams at all." this is what my late grandmother used to say.
the night my grandmother died, i quietly closed her eyelids with my hand. at that point, the dream she watched for the last seventy nine years ended, like the brief summer rain striking the pavement outside. nothing remains.
**
and one last time about writing.

composing text is a torturous process for me. sometimes nothing decent comes out for a whole month. and other times you write for three days and three nights straight, and people interpret it all wrong in the end.
but at the same time, writing is a lot of fun. it is much easeir to give meaning to a piece of text, than to the endurance of life.
when i noticed this as a teenager, i was so surprised, it took a whole week to recover. all you needed to do, was use your head the tiniest bit, and the world would change values, and time would pass differently... everything would be just as you please.
much later i discovered that this was a trap. i divided a notebook into two columns: on the right i listed everything i accomplished during this time, and on the left, everything that i lost. i listed all the things i destroyed, discarded, lost, sacrificed, betrayed, etc... i never managed to complete it.
between our efforts to comprehend and comprehension, lies a bottomless pit. no matter the length of your ruler, you will never be able to measure the full depth. the things that i can convey on paper are nothing more than an inventory. this isn't a novel, this isn't literature, this isn't even art of any sort. this is just a notebook divided in half by a vertical line. but as far as a moral is concerned, perhaps there will be a little of that.

in case you want ART or Literature, i recommend the greeks. i believe that in order to create real art, a slave society is absolutely necessary. the ancient greeks had slaves work their fields, cook their dinners, and row their boats. meanwhile the citizen were free to compose poetry and to practice mathematics under the mediterranean sun. and what they created was truly ART.
And what kind of text can a person write, when in the middle of the night he rummages in his refrigerator, in an empty kitchen? exactly like the one here.
i'm talking about myself.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home